Quem Somos
Somos um escritório especializado em traduções e projetos de localização nos idiomas espanhol e português.
Oferecemos um serviço personalizado e adequado aos requerimentos de nossos clientes, realizando traduções de alta qualidade.
Temos capacidade de nos adaptar às necessidades de nossos clientes e fazemos um trabalho diferencial porque pesquisamos, produzimos e concentramos nossos esforços nos idiomas espanhol e português.
Contamos com vasta experiência em diferentes áreas de tradução e nos especializamos em traduções de textos jurídicos.
- Compromisso
- Qualidade nos trabalhos
- Atendimento personalizado
- Confidencialidade
- Pontualidade na entrega
- Profissionalismo
- Excelência
- Dedicação
Traduzir é a nossa paixão e o fazemos com profissionalismo, dedicação e excelência.
Tradutora Pública de Idioma Português, formada na Carreira de Tradutor Público da UBA no ano de 2009. Inscrita na Associação dos Tradutores Públicos da Cidade de Buenos Aires e na Associação dos Tradutores Públicos e Intérpretes da Província de Buenos Aires, Regional La Plata.
Advogada, formada pela Faculdade de Direito da UBA no ano de 2001. Inscrita no Colégio de Advogados de Quilmes.
Formada pela Universidade de Buenos Aires com diploma de honra em ambas carreiras.
Possui mais de dez anos de experiência na área do direito e tem uma ampla experiência na tradução de textos jurídicos e técnicos, bem como na coordenação e resolução de aspectos linguísticos de projetos de localização e tradução.
Na atualidade também se desempenha como perito auxiliar da justiça federal e provincial em diversas varas.
Serviços
Traduções públicas:
Realizamos traduções de documentos legais para as comarcas da cidade de Buenos Aires e da província de Buenos Aires. Estes serviços atingem os diferentes documentos que, estando redigidos em idioma estrangeiro, devem ser traduzidos por tradutor público inscrito na Associação dos Tradutores Públicos para ser apresentados junto a organismos oficiais da República Argentina. Tais como:
- certidões de nascimento, documentação pessoal;
- históricos escolares;
- escrituras, documentos notariais;
- atas de assembleia e/ou diretoria, balanços, documentos societários;
- petição inicial, cartas rogatórias, sentenças, entre outros.
Traduções não públicas:
Oferecemos serviços de tradução e localização para empresas, instituições e profissionais que abrangem um amplo leque de documentos técnicos, científicos, médicos, comerciais, literários, entre outros.
Fornecemos serviços periciais no âmbito judicial.
Treinamento corporativo de português:
Temos propostas integrais de treinamento em idioma português para responder às necessidades das empresas e seus funcionários. Realizamos cursos sob medida de seus requerimentos de acordo com as capacidades, interesses e áreas de desenvolvimento profissional.
Clientes
Nossos clientes nos escolhem porque ouvimos suas necessidades, lhes oferecemos assessoria e respondemos com traduções pertinentes e confiáveis, seguindo os padrões adequados a cada setor de atividade.
Os seguintes organismos e empresas confiam em LGP Traducciones para seus projetos de tradução e localização em espanhol e português:
Atendimento personalizado em LA PLATA.
Orçamentos
Adaptamo-nos às necessidades e requerimentos de diferentes tipos de clientes, desde particulares, instituições, PME e grandes empresas. Para tanto, oferecemos orçamentos adequados para cada tipo de projeto.
Em função de cada requerimento levamos em consideração: a extensão do documento, sua complexidade, o formato de origem e o prazo de entrega (a urgência).
Solicite orçamento grátis e a resposta será enviada em breve.
Para orçamentar com maior exatidão sugerimos enviar um documento de referência. Analisaremos o documento sob estrita confidencialidade.
CONTATO
Envie um e-mail para consultar por nossos serviços de tradução:
Telefone celular: (+54911) 6058-5976
Endereço: Alem N°636. Quilmes | Buenos Aires | Argentina
Quilmes | Buenos Aires | Argentina
Correio eletrônico: info@lgp-traducciones.com.ar